Fatiou Passou!

Eu às vezes reclamo de como a televisão brasileira realiza operações nos nomes de séries ou filmes. Mas imagine em Portugal…

“3rd Rock From the Sun” - O Terceiro Calhau a Contar do Sol
“Alias” - A Vingadora
“Arrested Development” - De Mal a Pior
“Bewitched”/”A Feiticeira” - Casei-me com uma Feiticeira
“Cheers” - Cheers, Aquele Bar
“Commander in Chief” - Senhora Presidente
“Crossing Jordan” - A Patologista
“CSI” - Crime Sob Investigação
“E.R.” - Serviço de Urgência
“Gilmore Girls” - Tal Mãe, Tal Filha
“Grey’s Anatomy” - Anatomia de Grey
“Lost” - Perdidos (claro)
“Malcom in the Middle” - A vida é injusta
“Moonlighting”/”A Gata e o Rato” - Modelo e Detective
“Party of Five” - Adultos à Força
“Scrubs” - Médicos e Estagiários
“Surface” - Águas Profundas
“That 70’s Show” - Que Loucura de Família
“The King of Queens” - O Rei do Bairro/ Eu, Ela e o Pai
“The L Word” - A Letra L
“The Nanny” - Competente e Descarada
“The O.C.” - The O.C.: Na Terra dos Ricos
“Arquivo X” - Ficheiros Secretos
“West Wing” - Os Homens do Presidente

fonte.

Uma conversinha neste post.
DEIXE SEU RECADO!
Só que tem umas coisinhas que preciso dizer:

• Sem Ofensas
• Sem propagandas (spams)
• Ah! Se quiser uma fotinha do lado do seu comentário, cadastre-se no Gravatar

1.   pcdiasmega | December 3rd, 2008 at 7:54 am
   

   ha algum problema com o nome das series??
   estao adequados ao tema…

   se se querem rir.. num ds canais da televisão portuguesa,a sic, ha uma serie cujo nome é “Entre-Vidas” e depois noutro canal, que é o AXN, a mesma série tem o nome de “Em Contacto”… isto é que é rir…